11
Wrz 2017

Nie każdy z nas posiada wystarczające umiejętności lingwistyczne w zakresie posługiwania się językiem norweskim lub angielskim, a po przeprowadzce do Norwegii musimy wypełnić kilka obowiązków formalnych w lokalnych urzędach państwowych. Pomimo najszczerszych chęci ogranicza nas jednak bariera językowa. Jak zatem rozwiązać ten problem? Korzystając z pomocy przysługującego nam darmowego tłumacza!

Pomoc w Norwegii.

Powyższy problem nie dotyczy jedynie nowych przybyszy, lecz również osoby, które nie mają czasu na naukę języka lub pracują w Norwegii dorywczo i nie planują się go nauczyć, a potrzebują skorzystać z usług publicznych instytucji tj. urzędy czy szpitale.

Kontakt z urzędem bez jakiejkolwiek znajomości wymaganych języków (czyli norweskiego lub angielskiego) nie ma najmniejszego sensu, gdyż nawet z użyciem gestów nic nie wskóramy. W takich przypadkach konieczna jest pomoc tłumacza, który nam, jako cudzoziemcom, w państwowych instytucjach przysługuje bezpłatnie.

Tłumacz na zawołanie? Niekoniecznie!

Pomimo możliwości skorzystania z darmowego tłumacza należy pamiętać, że w norweskich urzędach nie przesiaduje setki osób, którzy czekają tylko możliwość udzielenia nam pomocy. Tłumacza, który pomoże nam w porozumieniu się należy zamówić i powinniśmy zrobić to jak najwcześniej przed zaplanowaną wizytą, gdyż proces ten trwa pewien czas i nie otrzymamy pomocy z dnia na dzień.

Nie należy się również obawiać pracy z tłumaczem, gdyż podobnie jak urzędnik państwowy jest on objęty tajemnicą zawodową. Nie może on więc przekazywać osobom postronnym informacje, które zostały mu przekazane w celu tłumaczenia. Możemy zatem spokojnie podawać do tłumaczenia.

Warto również pamiętać, że Polacy w Norwegii należą do największej mniejszości narodowej, więc możecie spróbować poszukać bardziej doświadczonego rodaka, który udzieli kilku rad na początku waszego pobytu. Jeżeli szukacie profesjonalnej pomocy to jako Członek Solidaritet Norge macie dostęp do szeregu naszych usług oraz uzyskacie pomoc również w sprawach urzędowych.