Sprawdź najnowsze wpisy

Zadbaj o swoje prawa

Sprawdź najnowsze wpisy

Zadbaj o swoje pieniądze

Sprawdź najnowsze wpisy

Sprawdź komu pomogliśmy

Polacy w Norwegii - darmowa pomoc tłumacza w sprawach urzędowych.

Joanna Kościelna
Ekonomistka
11
Wrz 2017

Nie każdy z nas posiada wystarczające umiejętności lingwistyczne w zakresie posługiwania się językiem norweskim lub angielskim, a po przeprowadzce do Norwegii musimy wypełnić kilka obowiązków formalnych w lokalnych urzędach państwowych. Pomimo najszczerszych chęci ogranicza nas jednak bariera językowa. Jak zatem rozwiązać ten problem? Korzystając z pomocy przysługującego nam darmowego tłumacza!

 

Pomoc w Norwegii.

 

Powyższy problem nie dotyczy jedynie nowych przybyszy, lecz również osoby, które nie mają czasu na naukę języka lub pracują w Norwegii dorywczo i nie planują się go nauczyć, a potrzebują skorzystać z usług publicznych instytucji tj. urzędy czy szpitale.

Kontakt z urzędem bez jakiejkolwiek znajomości wymaganych języków (czyli norweskiego lub angielskiego) nie ma najmniejszego sensu, gdyż nawet z użyciem gestów nic nie wskóramy. W takich przypadkach konieczna jest pomoc tłumacza, który nam, jako cudzoziemcom, w państwowych instytucjach przysługuje bezpłatnie.

 

Tłumacz na zawołanie? Niekoniecznie!

 

Pomimo możliwości skorzystania z darmowego tłumacza należy pamiętać, że w norweskich urzędach nie przesiaduje setki osób, którzy czekają tylko możliwość udzielenia nam pomocy. Tłumacza, który pomoże nam w porozumieniu się należy zamówić i powinniśmy zrobić to jak najwcześniej przed zaplanowaną wizytą, gdyż proces ten trwa pewien czas i nie otrzymamy pomocy z dnia na dzień.

Nie należy się również obawiać pracy z tłumaczem, gdyż podobnie jak urzędnik państwowy jest on objęty tajemnicą zawodową. Nie może on więc przekazywać osobom postronnym informacje, które zostały mu przekazane w celu tłumaczenia. Możemy zatem spokojnie podawać do tłumaczenia.

Warto również pamiętać, że Polacy w Norwegii należą do największej mniejszości narodowej, więc możecie spróbować poszukać bardziej doświadczonego rodaka, który udzieli kilku rad na początku waszego pobytu. Jeżeli szukacie profesjonalnej pomocy to jako Członek Solidaritet Norge macie dostęp do szeregu naszych usług oraz uzyskacie pomoc również w sprawach urzędowych.

Komentarze (8):

stanislaw-koscielniak
13 października 2017, 14:42 | odpowiedz

potrzebuje na 16 10 2017 tlumacza w celu przeprowadzenia rozmowy z pracodawca

Łukasz
11 marca 2020, 12:00 | odpowiedz

Witam. Mieszkam w Oslo i potrzebuję tłumacza do NAV w celu załatwienia ważnych spraw.

Edyta
2 listopada 2020, 08:17 | odpowiedz

Witam potrzebuje tłumacza w Nav . Zostałam sama z corka . Potrzebuje pomocy aby zarejestrowali mnienjako bezrobotna , zamknęli firmę sprzątająca i aby pomogę mi z mieszkaniem ktore znalazłam .

Kamil
30 marca 2022, 12:03 | odpowiedz

Potrzebuje tłumacza telefonicznego w Nav

dariusz
24 stycznia 2023, 15:21 | odpowiedz

Witam szukam tlumacza do egzaminu na prawo jazdy

Marcin
22 lutego 2023, 17:51 | odpowiedz

Dzień dobry
Potrzebuję tłumacza w Oslo do SUA na policję na 24.02.2023,miał iść ze mną kolega i się rozchorował.

Łukasz
23 lutego 2023, 12:20 | odpowiedz

Witam.Potrzebuje tłumacz do sprawy w Nav

Martyna
18 września 2023, 08:49 | odpowiedz

Witam potrzebuje tłumacza na już do przetłumaczenia rozmowy z pracodawcą

Tagi

praca norwegia NAV wygrane sprawy pracodawca zasiłek dokumenty pracownik sukces zmiany wynagrodzenie zasiłek chorobowy wniosek przepisy prawo dokumentacja odszkodowanie urlop wyjazd do norwegii twoje prawa prawo pracy mieszkanie w Norwegii czas pracy rodzina praca w norwegii EOG pieniądze świadczenia warunki pracy w norwegii unia europejska umowa o pracę zatrudnienie podatki dagpenger nowe przepisy COVID-19 nav norwegia ulgi inspekcja pracy feriepenger pandemia pobyt w norwegii koronawirus wnioski dziecko wolne prawo pracy norwegia zarobki pensja zasiłek rodzinny w norwegii zmiana świadczenia rodzinne w norwegii ubezpieczenie wynajem środowisko pracy szukam pracy bezrobocie obowiązki nadgodziny zasiłek w norwegii wypowiedzenie wypadek w pracy rodzice interwencja pobyt stały pracownicy emerytura formalności czas wolny świadczenie zasiłek opiekuńczy zasiłek ciążowy wypadek podatek podwyżki opieka zdrowotna korona norweska prawa Skatteetaten pomoc prawna norwegia waluta podróż paszport pomoc prawna w norwegii mieszkanie rozliczenie choroba dziecka rekompensata zasiłek rodzinny norwegia nowe zasady wyjazd praca zdalna dagpenger w norwegii kwarantanna epidemia koronawirusa wzrost płac świadczenia rodzinne norwegia szczepienie zasiłki ministerstwo pracy koszty zasiłek dla bezrobotnych norwegia zasiłek ojcowski zmiany podatkowe świadczenie chorobowe obostrzenia wojna w Ukrainie ropa naftowa zasiłek rodzinny samochód wymogi zwolnienie lekarskie koszty leczenia wakacje ONZ praca sezonowa dochód zwolnienie świadczenie urlopowe choroba EFTA wypłata rozwiązane sprawy ciąża zasiłek rodzicielski solidaritet warunki związki zawodowe święta druk S1 tacierzyńskie kontantst?tte projekt sektor rolniczy składki kalendarz łatwiejsze wnioskowanie ustawodawstwo małżeństwo pomoc finansowa urlop wypoczynkowy urlop specjalny wydatki sektor budowlany Skattemelding kalendarium kurs języka norweskiego ślub cywilny członkostwo okres urlopowy NFZ arbeidstid świadczenia dla rodziców doszkalanie pracowników sektor transportowy odsetki kalendarium świąt wiedza o społeczeństwie norweskim dodatek urlopowy ślub kościelny referendum głosowanie korekta wjazd do Norwegii pełnopłatne dni opieki ulga podatkowa świadczenie kontantst?tte program Kompetansepluss sektor opieki zwrot podatku przemoc Strefa Schengen odliczanie kosztów opieka społeczna instytucje publiczne numer rachunku polska usprawnienia dowód osobisty postępowanie ogłoszenia gospodarka termin wymagania dzień opieki certyfikat rezydencji wyższe podatki szkoły językowe państwa trzecie boże narodzenie zasiłek pogrzebowy urząd podatkowy wykształcenie mieszkania własnościowe Fundusze norweskie korekta rozliczenia zapotrzebowanie prawa pracownika rozliczenia przepisy bhp finansowanie kursu regulacje unijne powrót bliscy Recepty zawód rodzinne w norwegii przeprowadzka do norwegii mieszkania spółdzielcze stawka minimalna termin korekty korona umowa liczba dni świadczeń rezydencja podatkowa mobbing ustawa budżetowa znajomość języka fundusze unijne wspólne przejazdy pogrzeb uznanie zawodu w Norwegii polonia norweska andel średnia stawka procedura korekty Egenmelding system Altinn brak pensji popularne artykuły imigranci zmiany w świadczeniach przejazdy Obostrzenia w Polsce niebieskie recepty norweskie prawo dagpenger norwegia selveier zawody monety program blokady alkoholowej Omsorgspenger stanowisko nieprawidłowości w umowach wzrost konsumpcji stawka G zmiany 2023 zasady wjazdu w Polsce refundacja HK-dir zasiłek mieszkaniowy praca wNorwegii banknoty zmiany prawne płaca minimalna stawka przewinienia pracodawców podatek na benzynę kwota podstawowa dodatek dla dzieci pierwszy raz w norwegii leki termin urlopu dodatek mieszkaniowy wynagrodzenie brutto płatność zdrowie zmiana stawki debata związek zawodowy przepisy celne omsorgsdager poszukiwanie pracy Dofinansowanie home office unijne dyrektywy mieszkanie własnościowe wynagrodzenie netto środki płatnicze sytuacja w Ukrainie eksperci solidaritet norge przyjęcie szczepionki cło sykepenger praca norwegia przedszkole umowa o prace work life balance dodatek kurs medicover sankcje zmiany w ustawie prawa człowieka podatek akcyzowy nowelizacja ustawy dzieci umowa zlecenie nowelizacja kodeksu pracy polacy w norwegii podatek majątkowy wygrana sprawa waluta surowcowa pomoc dla Ukrainy biznes pomoc limit zatrudnianie negocjacje budżetowe praca hybrydowa świadectwo pracy pomoc w norwegii nieruchomości lokalizacja kurs korony norweskiej sytuacja w Norwegii globalne forum wypadki korony norweskie prawo do stałego zatrudnienia foreldrepenger projekt proekologiczny rynek pracy sezon podatki w Norwegii system zmianowy podróże podwyżki cen niepełny etat ważna decyzja kontuzje wypłaty świadczeń strefa zielona nowy przepis normatywny pappapermisjon reforma niskie bezrobocie transport umowa wynajmu lotniska Ukraina agencje pośrednicze permittering emigracja zasiłek 500 Plus strefa czerwona rada rozstrzygania sporów stopa bezrobocia rolnictwo transport w Norwegii przerwa covid wojna zmiany w prawie nasze wygrane sprawy Fundusz naftowy status pendler polityka klimatyczna statystyki gastronomia zasiłek chorobowy w norwegii transport publiczny depozyt szkolenie BHP holding plusy i minusy źródła dochodu rodzicielstwo Barnetrygd obostrzenia covidowe stawka godzinowa życie w norwegii podróżowanie prawa lokatorów prawo praca karta HMS pracaNorwegia zaświadczenie własny pojazd sczepienie zwrot kosztów ciekawostki przyjazd do Norwegii renta zasiłek socjalny ochrona zdrowia branża sprzątająca Wypalenie zawodowe karta BHP inspektor BHP AAP przyszłe pokolenia familiependler 13 ciekawostek młodzi rodzice renta inwalidzka utrata pracy medycyna zwolnienie z pracy branża budowlana dokument zasiłek rehabilitacyjny dowód rejestracyjny akredytacja kapitał enslig pendler norweskie obywatelstwo certyfikaty szczepień zmiana przepisów lekarz rodzinny BHP lekarz bezpieczeństwo fundusz gwarancyjny targi naftowe koszty podróży samochów zasady lekarz pierwszego kontaktu negocjacja międzynarodowy raport system emerytalny karta EKUZ odwołanie wydalenie becikowe w Norwegii pozwolenie na pobyt komunikat NAV prawo celne twoje pieniądze przepisy drogowe agencja pracy karta informacyjna macierzyński ekspercka opinia gwarantowana emerytura obywatelstwo przedłużenie pobytu stałego becikowe kontrola graniczna zasady wjazdu do Norwegii norweskie drogi firma bariera językowa źródło dochodu norweska prasa wypłata emerytury dokument S1 korzyści pomoc państwa norweski numer identyfikacyjny konflikt przemyt połączenia lotnicze dopuszczalna prędkosć świadczenie socjalne tłumacz meldunek migracja do Norwegii darmowa opieka zdrowotna jęyk norweski UDI emerytura w Norwegii język angielski strajk sosialhjelp zawieszone połączenia lotnicze pobyt czasowy zasiłek opekuńczy wizyta lekarska meldunek w Norwegii polski pracownik życie zawodowe wysokość emerytury Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego numer personalny wiek emerytalny język norweski ustalenia pomoc społeczna testy opłaty drogowe zasiłek dla bezrobotnych. zasiłek rodzicielski ubezpieczenia w pracy adres korespondencyjny wypłata zasiłku brak motywacji współpraca leczenie za granica karta podatkowa dni wolne prawo pobytu negocjacje case study svangerskapspenger zasiłki na dziecko Rodzinny Kapitał Opiekuńczy ubezpieczenia zmiana adresu zasiłek dla bezrobotnych poczucie beznadziejności memorandum Spotkanie eksperckie zasiłek n adzieci stały pobyt w Norwegii EFTA. EU dodatki stawki diet pomoc socjalna rekompensata wypadku wymeldowanie urząd w Norwegii wkład własny macierzyńskie delegowanie pracowników bezpłatna opieka medyczna wnioskowanie odwiedziny ślub w Norwegii związek zawodowy norwegia świadczenia ciążowe składki na ubezpieczenie księgowość

Dołącz do Solidaritet Norge

Zostań naszym członkiem.
Skorzystaj ze wsparcia i ochrony Twoich praw.

Dołącz do nas